Bibliography of translations and works on Descartes in Finland 1850–2005

Upphovsman/kvinna: Roinila Markku
Utgivningsår: 2007
Publicerad i Filosofia.fi: 25.09.2007
Bibliography  of translations of and works and articles on Descartes in Finland 1850–2005.  By Markku Roinila.
Descartes-suomennosten ja suomalaisen Descartes tutkimuksen bibliografia 1850–2005. Koonnut Markku Roinila.
 
 

Bilagor

Bibliography of Descartes: Descartes, bibliografia 061007.doc

 

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS AND WORKS ON DESCARTES IN FINLAND 1850–2005

 

Translations


– ”Huomioita vastineineen (vastaväittäjänä kunnianarvoisa englantilainen Thomas Hobbes).” niin & näin 4, 1996.
– Metodin esitys. Trans. Jalmari Hahl. Includes also ”Mielenliikutuksien tutkiskelu,” trans. Jalmari Hahl, and ”Metafyysillisiä mietelmiä,” trans. Ph. Suuronen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjap. osakeyhtiö, Helsinki 1899.
– Teoksia ja kirjeitä. Trans. J. A. Hollo. Includes ”Metodin esitys”, ”Metafyysisiä mietiskelyjä”, ”Mielenliikutukset”, Kirjeitä. WSOY, Juva 1956.
– Teokset I: ”Järjen käyttöohjeet”, ”Metodin esitys”, ”Optiikka”. Gaudeamus, Helsinki 2000.
– Teokset II: ”Mietiskelyjä ensimmäisestä filosofiasta”, Kirjeitä 1640–1641. Gaudeamus, Helsinki 2002.
– Teokset III: ”Filosofian periaatteet”, ”Totuuden tutkimus luonnollisella valolla”, ”Huomautuksia erääseen ohjelmajulistukseen”, Kirjeitä 1641–1645. Gaudeamus, Helsinki 2003.
– Teokset IV: ”Sielun liikutukset”, ”Ihmisruumiin kuvaus”, ”Sikiön kehityksestä”, ”Kirjeenvaihto prinsessa Elisabethin kanssa”, Kirjeitä 1646–1650. Gaudeamus, Helsinki 2005.


Works


Alanen, Lilli


– Descartes’s Concept of Mind. Harvard University Press, Cambridge, MA 2003.
– Studies in Cartesian Epistemology and Philosophy of Mind. Acta Philosophica Fennica, vol. 33, Helsinki 1982.

Aho, Tuomo & Yrjönsuuri, Mikko (eds.)


– Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. 296 pp.

Kajamies, Timo


– Problems from Descartes’s Theory of Truth: Misrepresentation, Modality, and the Cartesian Circle. (Diss.) University of Turku, Turku 2001.

Reuter, Martina


– Questions of the Body, Sexual Difference and Equality in Cartesian Philosophy. (Diss.) University of Helsinki, Helsinki 2000. 


Articles


Aalto, Maija

 
– ”Descartes ja Wittgensteinin yksityiskieliargumentti”. niin & näin 7, 2000. p.43–47.

Aho, Tuomo


–”Descartes ja Brentano tahdosta”, in Ilkka Niiniluoto & Matti Sintonen (eds.). Tahto. Tampere 1999. p.43–51.
– ”Descartes ja geometria”. niin & näin 4, 1996. p.20–22.
– ”Descartes ja muut”, in Jussi Kotkavirta & Petteri Niemi (eds.). Persoona. Jyväskylä, 2004. p.70–76.
– ”Descartes’s Musical Treatise”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol 64, Helsinki 1999. p.233–48.
– (with Mikko Yrjönsuuri) ”Review of ’Concordance to Descartes’ Meditationes de prima philosophia’” (by Katsuzo Murakami, Meguru Sasaki & Tetsuichi Nishimura, Hildesheim 1995), in Journal of the history of philosophy 1998. p.135–36.

Alanen, Lilli


– ”Automata, Agency and Human Thinking: A Cartesian Meditation”, in Leila Haaparanta & Sara Heinämaa (eds.). Mind and Cognition: Philosophical Perspectives on Cognitive Science and Artificial Intelligence. Acta  Philosophica Fennica, vol. 58, 1995. p.171–205.
– ”Cartesian Doubt and Scepticism”, in Juha Sihvola (ed.). Ancient Scepticism and the Sceptical Tradition. Acta Philosophica Fennica, vol. 65, 1999. p.1–17.
– ”Cartesian Ideas and Intentionality”, in Leila Haaparanta, Martin Kusch & Ilkka Niiniluoto (eds.). Language, Knowledge and Intentionality: Perspectives on the Philosophy of Jaakko Hintikka. Acta Philosophica Fennica, vol. 49, Helsinki, 1990. p.344–69.
– ”Descartes and Elisabeth: A Philosophical Dialogue?”, in Lilli Alanen & Charlotte Witt (eds.). Feminist Reflections on the History of Philosophy. Kluwer, Dordrecht 2004.
– ”Descartes ja Elisabeth – filosofinen dialogi?”, in Sara Heinämaa, Martina Reuter & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Spiritus animalis. Kirjoituksia filosofian historiasta. Gaudeamus, Helsinki 2003. p.215–48.
– ”Descartes och Elisabeth – en filosofisk dialog?”, in Ulla M Holm (ed.) Om samtal – en nordiska antologi. Ulla Holm eget förlag, Göteborg 2002. p.153–85.
– ”Descartes, Conceivability, and Logical Modality”, in Tamara Horowitz & Gerald J. Massey (eds.). Thought Experiments in Science and Philosophy, CPS Publications in Philosophy of Science. Rowman & Littlefield, Savage, Md 1991. p.65–84.
– ”Descartes’s Dualism and the Philosophy of Mind”. Revue de metaphysique et de morale 94 (3). p.391–413.
– ”Descartes’ dualism och den filosofiska psykologin”, in Tanke, känsla, identitet. Anamma, Göteborg 1997. p.81–113.
– ”Descartes, Duns Scotus and Ockham on Omnipotence and Possibility”. Franciscan Studies 45(23), 1985. p.157–88.
– ”Descartes, Omnipotence, and Kinds of Modality”, in Peter H. Hare (ed.). Doing Philosophy Historically, Frontiers of Philsophy. Prometheus, Buffalo, NY 1988. p.182–96.
– ”Descartes on the Will and the Power to Do Otherwise”, in Henrik Lagerlund & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Emotions and Choice From Boethius to Descartes.  Kluwer, Dordrecht  2003.
– ”The Foundations of Modality and Conceivability in Descartes and His Predecessors”, in Simo Knuuttila (ed.). Modern Modalities: Studies of the History of Modal Theories from Medieval Nominalism to Logical Positivism. Synthese Historical Library, 33. Kluwer, Dordrecht 1988. p.1–69.
– ”Intentionaalisuuden ja representaation käsitteet Descartesilla ja Husserlilla”, Ajatus 46 (Theme issue Intentio). SFY, Helsinki 1989.
– ”The Intentionality of Cartesian Passions”, in Byron Williston & André Gombay (eds.). Essays on Passion and Virtue in Descartes. Humanities Books, Prometheus Press, Amherst 2003.
– ”Intuition, Assent and Necessity”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol 64, Helsinki 1999. p.97–121.
– ”Johdanto”, in Descartes. Teokset I & II. p.7–23 (I) & p.7–16 (II).
– ”Kartesiolainen järki ja tekoälyn älyttömyys”, in Ilkka Niiniluoto & Ilpo Halonen (eds.). Järki. Helsinki 1997. p.41–62.
– ”Människa, medvetande och materia – tre grungbegrepp i Descartes’ filosofi”. Ajatus 41 (theme issue Ihmiskäsityksen filosofia). SFY 1984. p.141–167.
– ”On Descartes’s Argument for Dualism”, in Simo Knuuttila & Jaakko Hintikka (eds.). The Logic of Being: Historical Studies. Synthese Historical Library, 28. Reidel, Dordrecht 1986. p.223–48.
– ”On the so-called ‘Naïve Interpretation’ of ‘cogito, ergo, sum’”. Acta Philosophica Fennica, vol 32, Helsinki 1981. p.9–29.
– ”Reconsidering the Notion of the Mind-Body Union”. Synthese, vol 106, no 1. Kluwer, Dordrecht 1996. p.3–20.
 – “Review of John Cottingham’s Descartes”. Journal of Philosophy, January 1989, 86(1). p.44–49.
– ”Scepticisme et rationalité dans la pensée de Descartes”, (transl. from Swedish  by Claudine Fauroux), in René Descartes, “Aux sources de la philosophie  moderne”. Actes du Colloque franco-suédois le 13 septembre 1966 à Stockholm. HSFR, Stockholm 1997. p.31–42.
– ”Sensory Ideas, Objective Reality and Material Falsity”, in John Cottingham (ed.). Reason, Will and Sensation: Studies in Cartesian metaphysics. Clarendon Press, Oxford 1994. p.229–49.
– ”Skepticism och rationalitet i Descartes’ tänkande”. Ajatus 53 (theme issue Tieto). SFY, Helsinki 1996.
– ”Some Questions Concerning Objective Reality and Possible Being in Descartes and His Predecessors”,  in R. Työrinoja, A.I. Lehtinen & D. Föllesdal (eds.). The Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy. Proceedings of the Eight International Congress of Medieval Philosophy (S.I.E.P.M.). Vol III. Annals of the Finnish Society for Missiologics and Eucumenics, no. 55, 1990. p.553–65.
– ”Thought-Talk: Descartes and Sellars on Intentionality”. American Philosophy Quarterly, vol 29, 1992. p.19–44.
– ”Tunteita koskeva tieto ja tunteiden kognitiivinen rooli Descartesin teoriassa”, in I. Niiniluoto & J. Räikkä (eds.). Tunteet. Yliopistopaino, Helsinki 1996. p.25–45.
– ”Une certaine fausseté matérielle : Descartes et Arnauld sur l’origine de l’erreur dans la perception sensorielle”, in Descartes : objecter et répondre. Actes du colloque ”Objecter et répondre” organisé par le Centre d’etudes cartésiennes à la Sorbonne et à l’École normale supérieure du 3 au 6 octobre 1992, à l’occasion du 350e anniversaire de la seconde édition des Meditationes. Paris 1994. p.205–30.
– (with Mikko Yrjönsuuri) ”Intuition, jugement et évidence chez Ockham et Descartes”, in Descartes et le moyen age. Actes du colloque organisé à la Sorbonne du 4 au 7 juin 1996 par le Centre d’histoire des sciences et des philosophies arabes et médiévales (URA 1085, CNRS/ÉPHÉ) à l’occasion du quatrième centenaire de la naissance de Descartes. Paris 1997. p.155–74.

Forsius, Arno


–  ”René Descartes ja lääketiede”. Suomen Lääkärilehti 26, 1996. p.26–54. (http://www.saunalahti.fi/arnoldus/descart.html)

Heinämaa, Sara


– ”The Living Body and Its Position in Metaphysics: Merleau-Ponty’s Dialogue with Descartes”, in Dan Zahavi, Sara Heinämaa & Hans Ruin (eds.). Metaphysics, Facticity, Interpretation: Phenomenology in the Nordic Countries. Kluwer, Hague 2003. p.23–48.
– ”The Soul–Body Union and Sexual Difference: From Descartes to Merleau-Ponty and Beauvoir”, in Lilli Alanen & Charlotte Witt (eds.). Feminist Reflections on the History of Philosophy. Kluwer, Dordrecht 2004. p.137–51.
– ”Verwunderung und sexuelle Differenz: Luce Irigarays phänomenologischer
Cartesianismus”, (trans. Silvia Stoller), in Linda Fisher, Silvia Stoller
& Veronica Vasterling (eds.). Feminist Phenomenology and Hermeneutics.
Köningshausen & Neumann, Würzburg 2005. p.192–207.
– ”Wonder and (Sexual) Difference: Cartesian Radicalism in Phenomenological Thinking, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999.  p.277–96.

Hintikka, Jaakko


– ”A Discourse on Descartes’ Method”, in Michael Hooker (ed.). Descartes: Critical and Interpretative Essays.  The Johns Hopkins University Press, Baltimore 1978. p.74–88.
– ”Ajattelen, siis olen olemassa”, in Jaakko Hintikka. Tieto on valtaa. WSOY, Porvoo 1969. p.206–34.
– ”Cogito, ergo, sum: Inference or Performance”. Philosophical Review 71, 1962. p.3–32.

Holmqvist, Christian


 – ”Jag tror, alltså existerar Gud”. Kyrkpressen: Svenskfinlands kyrkliga veckotidning 29, 1998 : 15/16. p.8.

Kaitaro, Timo


– ”Descartes’ Dualism and the Localization of Mental Functions”,  in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.).  Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. p.171–82.
– ”La recherche du siège de l'âme: Descartes, La Peyronie et la neuropsychologie moderne”, in B. Bourgeois & J. Havet (eds.). L'esprit cartésien. Quatriéme centenaire de la naissance de Descartes. Paris, Vrin 2000.
– (with Gert-Jan C. Lokhorst) ”The Originality of Descartes’ Theory about the Pineal Gland”. Journal of the History of Neurosciences 10:1, 2001. p.6–18.

Kajamies, Timo


– “The Concept of Power and the Eternity of the Eternal Truths in Descartes”. The
Southern Journal of Philosophy 37, 1999. p.189–200.
– (with Olli Koistinen) “Descartes on Non-identity and Dualism”, in Tuomo Aho &
Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. p.155–70.

Kallinen, Maija


 – ”Descartes i Uppsala, Descartes i Åbo: två berättelser om Cartesianismens receptionshistoria i Sverige”. Umeå-Oulu Oppihistoriallisen kokouksen julkaisuja 1996.

Kivinen, S. Albert


 – ”Descartes ja hänen ’dualisminsa ’”. Tieteessä tapahtuu 14, 1996: 5. p.27–30.

Knuuttila, Simo 


– ”Descartesin käsitykset sielusta, ruumiista ja varmasta tiedosta” (Review of ”Studies in Cartesian Epistemology and Philosophy of Mind”, by  Lilli Alanen). Ajatus 42, 1985. p.188–90.
– ”Modalities in Bradwardine and Descartes”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. p.125–35.
– ”Descartesin käsitys välttämättömyydestä ja mahdollisuudesta”. niin & näin 4, 1996. p.18–20.

Koistinen Olli


– (with Timo Kajamies) “Descartes on Non-identity and Dualism”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. p.155–70.

Koivuniemi, Minna


– ”Mielen ja ruumiin kokonaisuus”, in Sara Heinämaa, Martina Reuter & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Spiritus animalis. Kirjoituksia filosofian historiasta. Gaudeamus, Helsinki 2003. p.157–79.

Korkman, Petter


– ”Eläköön Descartes, Eläköön Ranska!” niin & näin 4, 1996.

Määttänen, Kirsti


 – ”Descartes ja lähiöt”. niin & näin 3, 1994.

Oittinen, Vesa


– ”Review of ’Descartes, Kootut teokset I’”. niin & näin 3, 2001.

Reuter, Martina


– ”Descartes: breven från Elisabeth”. Glänta 4, 1999. p.13–20.
– ”Descartes ja Elisabeth: opettaminen ja filosofinen keskustelu”, in Timo Airaksinen & Katri Kaalikoski (eds.). Opin filosofiaa: filosofian opit. Yliopistopaino, Helsinki 1999. p.63–74.
– ”Descartes on Body, Sexual Difference, and the Passions”, in Vigdis Songe-Møller & Vibeka A. Tellmann (eds.). Bios, Eros and Thanatos in Ancient and Early Modern Philosophy. University of Bergen, Bergen 2002. p.109–132.
– ”Descartes, sukupuoli ja kartesiolaisen subjektin kritiikki”.  Naistutkimus 10, 1997: 1. p.2–20.
– ”Jalomielisyys filosofian historian tulkinnassa.”, in Johanna Oksala & Laura Werner (eds.). Feministinen filosofia. Gaudeamus, Helsinki 2005. p.96–115.
– ”Johdanto”, in Descartes. Teokset IV. Gaudeamus, Helsinki 2005. p.7–22.
– ”Kropp, jämlighet och könsskilnad i Descartes filosofi”.  Ajatus 57. SFY, Helsinki 2000. p.187–91.
– ”Kysymyksiä kokemuksesta ja filosofian metodista Descartesin, Husserlin ja Merleau-Pontyn filosofiassa”. Ajatus 58, 2001. p.219–232.
– ”Psychologizing Cartesian Doubt: Feminist Reading Strategies and the ”Unthought” of Philosophy”, in Lilli Alanen & Charlotte Witt (eds.). Feminist Reflections on the History of Philosophy. Kluwer, Dodrecht 2004. p.69–100.
– ”Questions of Sexual Difference and Equality in Descartes’ Philosophy”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol. 64, Helsinki 1999. p.183–208.
– ”René Descartes (1596–1650): II Kiertoliikkeen kuluttava voima”, in Timo Kaitaro & Markku Roinila (eds.). Filosofin kuolema. Summa, Helsinki 2004. p.146–54.
– ”Ruumiillinen kokemus Descartesin ja Merleau-Pontyn filosofiassa”, in Leila Haaparanta & Erna Oesch (eds.). Kokemus. Tampere University Press, Tampere 2002. p.261–71.

Roinila, Markku 


– ”Descartes, Leibniz ja universaalikielen mahdollisuus”. niin & näin 4, 1996. p.23–27.
– ”Filosofi hyisessä pohjolassa”. Yliopisto 44, 1996: 6. p.14–16.
– ”René Descartes (1596–1650): Hyisen Pohjolan viettelys”, in Timo Kaitaro & Markku Roinila (eds.). Filosofin kuolema. Summa, Helsinki 2004. p.134–45.

Siukonen, Jyrki


– ”Universaalein kieli ja satumaa”. niin & näin 1, 1997.

Stenius, Erik


”Om Descartes psykofysiska modell”, in Harald Ofstad & Dag Prawitz (eds.). En filosofibok tillägnad Anders Wedberg, Bonniers, Stockholm 1978. p.156–180.

Tering, Arvo 


– ”Descartes in Swedish Livonia: On the Arrival of Cartesian Ideas in Estonia and Livonia, the Baltic Provinces of Sweden, in the 17th Century and the Beginning of the 18th Century”. Mundus librorum: kirja- ja oppihistoriallisia tutkielmia. Helsingin yliopiston kirjasto, Helsinki 1996. p.135–152.

Vuorio, Timo


– ”Kääntäjän esipuhe Descartesiin”. niin & näin 4, 1996.

Wright, Georg Henrik von 


– ”Descartes et l’être humain”, in  René Descartes: Aux sources de la philosophie moderne. Humanistiska-samhällsvetenskapliga forskningsrådet, Uppsala 1997, p.7–30.
– ”Descartes och den vetenskapliga idéutvecklingen”. Ajatus, vol. 16. SFY, Helsinki 1950.
– ”Descartes och vetenskaperna”. Dagens nyheter 11, February 1950.
– ”Valérys Descartes.” (Review of ”Descartes i urval”. Introduction by Paul Valéry.
Stockholm 1950.) Dagens nyheter, 6 June 1950.

Yrjönsuuri, Mikko


– (with Lilli Alanen) ”Intuition, jugement et évidence chez Ockham et Descartes”, in Descartes et le moyen age : actes du colloque organisé à la Sorbonne du 4 au 7 juin 1996 par le Centre d’histoire des sciences et des philosophies arabes et médiévales (URA 1085, CNRS/ÉPHÉ) à l’occasion du quatrième centenaire de la naissance de Descartes. Paris 1997. p.155–74.
– “Johdanto”, in Descartes. Teokset III. Gaudeamus, Helsinki 2003. p.7–17.
– (with Tuomo Aho) “Review of ‘Concordance to Descartes’ Meditationes de prima philosophia’” (by Katsuzo Murakami, Meguru Sasaki & Tetsuichi Nishimura.  Hildesheim 1995), in Journal of the history of philosophy 1998. p.135–136.
– ”The Scholastic Background of cogito ergo sum”, in Tuomo Aho & Mikko Yrjönsuuri (eds.). Norms and Modes of Thinking in Descartes. Acta Philosophica Fennica, vol 64, Helsinki 1999. p.47–70.